...В. Жуковский (пер. баллады Гете)

[Renovatio_]

ЛЕСНОЙ ЦАРЬ

Кто скачет, кто мчится под хладною мглой?
Ездок запоздалый, с ним сын молодой.
К отцу, весь издрогнув, малютка приник;
Обняв, его держит и греет старик.

"Дитя, что ко мне ты так робко прильнул?"
"Родимый, лесной царь в глаза мне сверкнул:
Он в темной короне, с густой бородой".
"О нет, то белеет туман над водой".

"Дитя, оглянися; младенец, ко мне;
Веселого много в моей стороне;
Цветы бирюзовы, жемчужны струи;
Из золота слиты чертоги мои".

"Родимый, лесной царь со мной говорит:
Он золото, перлы и радость сулит".
"О нет, мой младенец, ослышался ты:
То ветер, проснувшись, колыхнул листы".

"Ко мне, мой младенец; в дуброве моей
Узнаешь прекрасных моих дочерей:
При месяце будут играть и летать,
Играя, летая, тебя усыплять".

"Родимый, лесной царь созвал дочерей:
Мне, вижу, кивают из темных ветвей".
"О нет, все спокойно в ночной глубине:
То ветлы седые стоят в стороне".

"Дитя, я пленился твоей красотой:
Неволей иль волей, а будешь ты мой".
"Родимый, лесной царь нас хочет догнать;
Уж вот он: мне душно, мне тяжко дышать".

Ездок оробелый не скачет, летит;
Младенец тоскует, младенец кричит;
Ездок подгоняет, ездок доскакал...
В руках его мертвый младенец лежал.

1818

Просто величайшая, захватывающая дух ощущением волшебства и красотой картины баллада! Особенно мне нравятся строчки про "хладную мглу" - прямо ощущаешь на оголенной коже почти ночной, сырой воздух, с запахом леса!

Изображение Лесного Царя взято из сети (с), однако, несмотря на то, что оно мне весьма нравится, моему внутреннему взору представляется еще нечто эльфоподобное, тем более словосочетание Лесной Царь вызывает ассоциацию с Трандуилом ))

@темы: я фанат!, стихи

Comments

[МЫШ Чернобыльский]

О, помню как я в детстве страху натерпелась когда мне впервые бабушка прочитала это... Зато теперь в полной мере могу оценить красоту слога и трагичность ситуации.
У нас еще книжка была с другими переведенными балладами. Какие там были иллюстрации...пугающие и неописуемо красивые..

[Renovatio_]

Да, слог очень красивый... одна из лучших ИМХО переведенных Жуковским баллад.
Из других переведенных им баллад мне еще нравится "Ленора".

[МЫШ Чернобыльский]

"Ленора"--да.
В моем же "списке" так же отмечен "Кубок".

[Renovatio_]

А кстати, Жуковский верил в паранормальные явления)) я читала в одной книге)
может поэтому подобные переводы ему так хорошо удавались

[МЫШ Чернобыльский]

Renovatio_, вполне вероятно.
Я к своему стыду и сожалению биографией Жуковского сильно не интересовалась...
Что ж, похоже, пришло время заполнить этот пробел))

Знаешь, сейчас пойду искать ту книжку. Отсканирую и если ты не против тебе сюда пару иллюстраций вывешу ^^"

[Renovatio_]

О! О! я только "за", так как у меня это был (и есть) такой карманный томик, вообще без иллюстраций)

[Renovatio_]

Вот, нашла статью В.Жуковского "Нечто о привидениях". Он не только верил в паранормальные явления, но и пытался их изучить.
www.litru.ru/?book=84930

[МЫШ Чернобыльский]

Renovatio_ еще раз гран мерси)

[Renovatio_]

Всегда пожалуйста)

[МЫШ Чернобыльский]

Итак, обещанные иллюстрации!
Сосканировать, увы, не получилось поэтому все фотографированое.
Изображения выложены в том же порядке в котором они находятся в реальности.
Итак, любоваться:


Людмила \Ленора\


Светлана




Ивиковы Журавли


Рыцарь Тогенбург


Лесной царь)




Замок Смальгольм, или Иванов вечер




Торжество победителей




Кубок




Суд божий над епископом







рисунки А. Кошкина, как гласит последняя страница.

Вот на такой красоте меня и воспитали. Отмечу--"суда божьего над епископом" я боялась до зеленых чертей и похолодения конечностей.

[Renovatio_]

Бррр... некоторые пронимают, действительно.. особенно неприятная к "Кубку", с иглозубой пастью.)
очень хороши "Ленора" и "Лесной царь", и еще цветы везде красивые. А вот "Суд божий" ИМХО не страшный, хотя сама баллада неприятная)

Да, в детстве можно было побояться некоторых иллюстраций действительно "до похолодения конечностей", я представляю) сама кстати, такая была, впечатлительная)
Спасибо большое, ты целую работу произвела чтобы их выложить)

Еще раз посмотрела на "Кубок" - жуткий. Очень.

[МЫШ Чернобыльский]

В принципе, я все эти иллюстрации считаю красивыми. Даже очень. Но почти от всех веет все-равно жутью. Особенно когда держишь в руках их печатный вариант.
Иллюстрация к "Кубку" меня тоже одно время сильно пугала. А "Суд божий" проирзводил впечатление именно в совокупности текста и изображения.

Спасибо большое, ты целую работу произвела чтобы их выложить)

Да не за что. Мне и самой было очень интересно все это проделывать)

[Гость]

Блог в ридер однозначно

[Гость]

Чудеснейшая книга. Перечитанная многократно в детстве.